📖 Glossaire darija des métiers au Maroc
Le vocabulaire réel utilisé par les Marocains pour parler des artisans, du bâtiment et des services à domicile. Pas l'arabe classique (الفصحى), mais la darija de tous les jours — celle que vous entendez à Casa, à Rabat, à Marrakech.
💡 Pourquoi ce glossaire ? La plupart des plateformes utilisent l'arabe classique ou le français. ACHNO utilise la darija authentique — celle dans laquelle les Marocains pensent et parlent. Quand vous tapez "بلومبي" ou "صبّاغ" dans l'app, vous tombez sur les bons artisans.
🛠️ Métiers principaux
| Français | Darija (correct) | Fusha (à éviter) | Translittération | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Plombier | بلومبي | السبّاك | bolombi | Emprunt français en lettres arabes — usage universel. |
| Électricien | كهربائي | — | kahrabaji | كهربا = électricité. Variante : "تريسيان" (rare, vieille génération). |
| Menuisier | نجّار | — | najjar | "نجار خشب" = menuisier-bois spécifique. |
| Maçon | بناي | البنّاء | bnay | "بنا" = construire en darija. |
| Peintre | صبّاغ | الدهّان | sebbagh | "صبغ" = peindre/teindre. |
| Jardinier | بستاني | — | bostani | Identique en darija et fusha. |
| Climaticien | تكييف الهواء / كليماتيزور | — | klima / klimatizor | Pose et entretien climatiseurs. |
| Soudeur / forgeron | حدّاد و الألمنيوم | اللحّام | haddad | Couvre fer forgé + alu. |
| Nettoyage | نظافة | — | ndafa | Service plutôt que personne. |
| Réparation appareils | تصليح الأجهزة | — | tasli7 | Lave-linge, frigo, four, micro-ondes. |
| Marbrier | رخّام | — | rkham | Pose marbre, granit, plan de travail. |
👷 Mots pour parler d'un artisan
| Mot darija | Sens | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| معلم | Maître artisan | Le plus respectueux — pour un pro expérimenté. |
| صنايعي | Artisan / homme de métier | Mot générique, neutre, très utilisé. |
| حريفي | Professionnel | Synonyme moderne, employé dans l'app ACHNO. |
| شفّار | Apprenti / aide | Compagnon ou apprenti d'un معلم. |
| باطرون | Patron | Le chef d'équipe ou propriétaire. |
🏗️ Vocabulaire du chantier
| Mot darija | Français | Notes |
|---|---|---|
| شانتيي | Chantier | Du français "chantier". |
| دار | Maison | Mot universel, RTL. |
| حمام | Salle de bain | Aussi "حمّام" = bain public. |
| كوزينة | Cuisine | Du français "cuisine". |
| سالون | Salon | Du français "salon". |
| سطاح | Terrasse / toit | Étanchéité, infiltration. |
| شبكة | Tuyauterie | Réseau d'eau ou électrique. |
| الكهربا | Électricité / courant | "قطعت ليا الكهربا" = j'ai une coupure. |
| الما | Eau | Court pour الماء. |
| تسرّاب | Fuite (d'eau) | Vocabulaire de plombier. |
| ربينة | Robinet | Du français "robinet". |
| صابون | Savon | Universel. |
| طوبيس | Carrelage | Du français "tuiles" / espagnol. |
| سمنطو | Ciment | Du français "ciment". |
| جبس | Plâtre | "السقف ديال جبس" = faux plafond. |
🗣️ Phrases utiles à dire à voix haute dans ACHNO
| Darija (audio dans ACHNO) | Traduction |
|---|---|
| محتاج بلومبي مستعجل، عندي تسرّاب فالحمام | J'ai besoin d'un plombier urgent, j'ai une fuite dans la salle de bain. |
| قطعت ليا الكهربا فالدار كاملة | J'ai une coupure d'électricité dans toute la maison. |
| بغيت صبّاغ يصبغ ليا سالون 25 متر | Je voudrais un peintre pour peindre un salon de 25 m². |
| عندي جنان صغير محتاج بستاني كل شهر | J'ai un petit jardin, j'ai besoin d'un jardinier mensuel. |
| المكينة ديال الغسيل ما تحركش، خاصني تصليح | La machine à laver ne démarre plus, j'ai besoin d'une réparation. |
| بغيت نجّار يدير ليا بلاكار جديد فالبيت | Je veux un menuisier pour faire un placard dans la chambre. |
| شكون كاين فيه معلم بناي مزيان فكازا ؟ | Qui connaît un bon maçon à Casa ? |
🎙️ Pro tip : Dans ACHNO, vous n'avez pas besoin d'écrire ces phrases — vous les dites simplement à voix haute. L'app enregistre votre voix et la transmet aux artisans proches. C'est ce qui rend ACHNO accessible à tous, y compris aux personnes peu lettrées.
Essayez ACHNO maintenant — parlez en darija, trouvez un معلم
📱 Télécharger ACHNO — Gratuit